参考消息网萨马兰奇体育频道5月7日报道 美国《一周》周刊网站近日发布题为《为什么通风很重要》的文章，介绍了改善室内空气质量的重要性。现将文章编译如下：
经过对新冠病毒传播方式的广泛研究，科学家和决策者现在正在关注室内空气质量问题。下面是你有必要知道的事实：
我们知道什么？
限制新冠病毒传播的一个最有力的办法就在我们眼前：净化我们呼吸的空气。经过对疫情暴发、超级传播者事件以及气溶胶力学的广泛研究，从事呼吸道疾病研究的流行病学家提出警告：与他人保持6英尺的距离尚不足以避免室内感染。世界卫生组织用了1年多时间，才承认新冠病毒并不仅仅通过能迅速落到地面的大颗粒呼吸飞沫传播，而且通过能够像细雾一样在空中停留数小时的微型气溶胶颗粒传播。
随着口罩令纷纷取消，这也突出了拥挤的室内场所保持空气流动是多么重要，可以为建筑物配备通风系统，把含有病毒的空气抽到室外，安装过滤装置捕获带有病毒的颗粒。哈佛大学健康建筑计划主管约瑟夫·艾伦说，可以把携带病毒的气溶胶想像成香烟的烟雾。他说：“如果我在教室一角吸烟，而室内通风/过滤条件差，那么教室就会充满烟雾。”但是，他说如果是在室外，“你可能离我好几英尺，视风向的不同，你或许甚至不知道我在吸烟”。
新冠病毒如何传播？
我们每次呼气时，气体冲出我们的肺，以一股温暖的呼吸道液体通过我们的鼻子和口腔。我们喊叫或咳嗽时形成的飞沫可能跟人的一缕头发一样宽，但是新冠病毒主要通过无数颗呼气呼出的气溶胶传播，即只有千分之几毫米宽的飞沫。在拥挤、通风条件差的室内，我们每吸一口气，4%的气体是别人呼出的。俄勒冈大学的研究人员发现：社交距离4英尺与11英尺，气溶胶颗粒数量并无太大差别。可是，湿度会起作用。研究表明：在干燥场所，比如很多办公室和餐馆，呼吸道飞沫会传播得更远、时间更久。
哪些地方会发生感染？
大部分是室内。室外传播案例非常少，哪怕是数以万计人聚集参加音乐会或体育赛事，因为室外通风不受限制。一起早期超级传播者事件--2020年3月华盛顿州一次唱诗班排练--突出了室内社交距离的局限性。尽管教堂采取措施分散了歌手之间的距离，可是数周之内，61名参与者中有52人新冠病毒检测呈阳性，其中两名唱诗班成员死亡。科学家指出：室内人数越多，感染风险越大。这也解释了为何拥挤而通风条件较差的餐馆、健身房和会议室多次发生聚集性传染事件。
通风有何好处？
通风带入新鲜空气，排出人们呼出的气体，因而稀释了可能携带新冠病毒颗粒的浓度。（通风也能降低感染流感和感冒病毒的风险，这些病毒也通过空气传播。）一项对意大利1万多间教室进行的研究发现：良好的通风系统可将新冠病毒的传播降低82.5%。飞机是另一个证明通风作用的完美例子。坐在飞机机舱里是一种最安全的旅行方式，因为乘客呼吸的一半空气来自飞机机身外，另一半通过高效的特殊空气过滤系统进行循环，最低捕获效率可达99.97%--好于大部分建筑物。但是，如果你坐在一名感染者旁边，仍然有可能被感染。
应采取哪些措施？
通过开窗就能改善通风状况，特别是房屋的两端。便携式过滤器是有效的，紫外线灯也有效。专家说，利用树脂分隔板防止人们吸入别人呼出的气体，这种做法是愚蠢的。研究表明：虽然这些隔板或许能够阻挡喷出的飞沫，但是它们也有碍空气循环，反而可能增加感染风险。（编译/郑国仪）
